您好,经咨询相关展览负责人,对您提出的疑问解答如下:希腊方在展览上对于神祈确实是混淆使用的,没有特殊含义。您注意到的情况没有问题,但展览使用上也没有问题。这个问题在策展时咨询过希腊方的策展人,策展人的回复是她们并不会刻意的去区分两套神祈系统。
罗马神话大量吸收希腊神话体系,厄洛斯和丘比特可以被看做是同一神祇在不同文化语境中的两个名字,两者之间在形象和主体故事上存在一定的演变。
希腊神话:厄洛斯(Eros)
罗马神话:丘比特(Cupid)
在希腊化时代和罗马时期,两者的形象与故事已经出现高度混同的情况。展览展签及文本在尊重借展方的前提下,部分直接沿用西方博物馆的命名习惯;同时考虑到观众的熟悉程度,在中文翻译时会采用更为熟悉的一类名称(例如西方学者研究希腊文物时,习惯用希腊名(Eros),但在面向大众的英文语境里又常用罗马名(Cupid),因为大众更熟悉丘比特。所以英文原文本身存在混用的情况。);以及从研究层面考虑由于两位神祇的形象故事存在混同,因此也存在并不能完全确认一定是某位神祇的情况。综上,会出现展厅中观众关注到的,存在混用使用的情况。