10月15日，由中国博物馆协会区域博物馆专业委员会主办，陕西历史博物馆和首都博物馆联合承办的中国博物馆协会区域博物馆专业委员会2026年年会暨“联结世界 文明共生——新时代博物馆国际交流展览高质量发展”学术交流会在首都博物馆成功举办。

中国博物馆协会副秘书长艾静芳、北京市文物局副局长白杰、中国博物馆协会区域博物馆专业委员会主任委员、陕西历史博物馆党委书记、馆长庞雅妮出席开幕式并分别致辞。开幕式由首都博物馆党委副书记、纪委书记彭艺主持。来自全国主要文博机构的近百名专家学者参加会议。

艾静芳充分肯定了区域博物馆专委会在推动区域博物馆协同发展、深化国际交流合作、促进学术成果转化等方面作出的积极贡献，特别是近年来聚焦博物馆国际传播能力提升开展的系列品牌活动。她认为，国际交流展览中的国际表达在于从跨文化转译中找到人类共通的情感连接点；在地传播要真正走进当地社区、学校和城市空间。她强调数智技术应当服务展览叙事，切忌让炫技掩盖思想内涵；要恪守《国际博协博物馆职业道德准则》，审慎对待数字技术带来的伦理风险。

白杰表示，北京作为全国文化中心和世界历史文化名城，拥有丰富的历史文化资源和多元开放的交流平台。近年来，北京市文博系统深入贯彻落实习近平文化思想，坚持以建设“博物馆之城”为抓手，立足中华文明根脉，积极开展国际文博交流；未来将通过深化资源共享合作、创新传播方式、加大数字赋能力度等举措，推动博物馆国际交流展览高质量发展。

庞雅妮谈到，当前国际人文交流迎来新机遇，也面临新挑战。博物馆的国际交流展览不再是简单的文物跨境搬运，而是文明叙事的有效转译、价值理念的深度沟通、文化情感的深层共鸣。本次会议旨在汇聚全国博物馆的实践经验，协同破解国际交流展览中的难点痛点，合力提升我国博物馆国际交流展览整体策划与运营能力。

主旨发言环节，庞雅妮以“文明以止 —— 希腊化时期的黄金艺术”特展为例，探讨国际展览在地性传播与跨文化叙事转译路径；中国丝绸博物馆馆长季晓芬介绍了“国丝环球展柜”案例，分享标准化、低成本、可持续的国际巡回展览创新模式；上海博物馆展览部主任褚馨梳理了“对话世界”系列展览的三阶演进，提出国际展览应当从展品引进走向文明对话建构；首都博物馆馆长郭京宁结合“玉米·黄金·美洲豹——玛雅与安第斯古代文明”展，阐释“全程叙事、全域沉浸、全馆一体、全城一展”办展模式，探索馆城联动的展览运营路径。

圆桌交流发言环节，12位专家学者围绕“博物馆国际交流展览的国际表达与在地传播”“数智技术赋能博物馆国际交流展览叙事创新”两个分议题，从出境展览 IP 建构、叙事话语重构、在地传播策略、跨文化阐释学理反思、共情传播范式、人才队伍建设、沉浸式观展空间打造、数智技术创新应用等进行深入交流。

本次会议是区域博物馆专委会聚焦博物馆国际传播力提升的又一次学术盛会，会议立足国内区域博物馆实践，兼顾大型博物馆与中小博物馆的现实困境，围绕跨文化转译、在地传播、共情叙事、数智赋能、伦理规范等行业前沿问题开展充分研讨，实现理论研究与一线实践碰撞、本土实践与全球视野对话，为进一步增强文明交流互鉴、推动中华文化更好走向世界发挥了积极作用。(投稿部门：合作发展部；撰稿人：李湛；初审：梁敏；马生涛；终审：张岩、庞雅妮）