尊敬的成建正馆长：

感谢您，并通过您感谢您领导下的全体工作人员，以及陕西省文物局和西安文物保护修复中心全体成员对我国遭受地震灾害的真诚慰问。在这种情况下，真的非常需要得到人道主义支持和对抗自然力量的团结互助。

中国人民和中国政府对意大利遭受灾难的反应真的非常真诚和令人感动，正如去年发生四川大地震后我国迅速做出的友好反应一样。这两场灾难把我们两国和两国人民紧密联系在一起，几千年的友谊在患难中得到了进一步的巩固。

我得知，你们希望为保护阿布鲁佐大区遭受地震灾害的文化遗产提供合作。这是非常慷慨和友好的协作，正如四川地震后我们为保护中国遭受地震损坏的文物所做的一样。如您所知，我将与4月23日和24日前往西安出席唐代壁画修复研讨会，届时我将很高兴与您深入探讨上述协作事宜。

再次感谢您的慰问并期待着不久在西安与您见面。请您接受我最良好的问候。

意大利驻华大使

谢  飒

2009年4月21日